Los grandes traductores actúan como una especie de espejo vivo. Dan del original no una equivalencia, pues esto no puede ser, sino una contrapartida vital, un eco fidedigno aunque autónomo, como lo encontramos en el diálogo del amor humano. Un acto traductor es un acto de amor. Allí donde falla, sea por inmodestia o por inteligencia confundida, hay traición. Allí donde resulta afortunado, hay encarnación.
George Steiner
No hay comentarios:
Publicar un comentario